گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۳۴

گر مرده بوم برآمده سالی بیست
چه پنداری که گورم از عشق تهیست
گر دست به خاک برنهی کین جا کیست
آواز آید که حال معشوقم چیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر مرده بوم برآمده سالی بیست
چه پنداری که گورم از عشق تهیست
هوش مصنوعی: اگرچه بیست سال از مرگ من گذشته، چه فکر می‌کنی که قبر من از عشق خالی است؟
گر دست به خاک برنهی کین جا کیست
آواز آید که حال معشوقم چیست
هوش مصنوعی: اگر دستانت را به خاک بگذاری که اینجا چه کسی است، صدایی به گوش می‌رسد که حال و احوال معشوقم چگونه است.

حاشیه ها

1395/01/15 21:04
کمال

ج.آ : 6464