گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۳۱

جسمم همه اشک گشت و چشمم بگریست
در عشق تو بی جسم همی باید زیست
از من اثری نماند این عشق ز چیست
چون من همه معشوق شدم عاشق کیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جسمم همه اشک گشت و چشمم بگریست
در عشق تو بی جسم همی باید زیست
هوش مصنوعی: بدن من پر از اشک شده و چشمانم به خاطر عشق تو گریه می‌کند. در عشق تو، حتی اگر بی‌بدن باشم، باید زندگی کنم.
از من اثری نماند این عشق ز چیست
چون من همه معشوق شدم عاشق کیست
هوش مصنوعی: عشق چنان مرا دچار خود کرده که دیگر هیچ نشانی از من باقی نمانده است. اکنون که خودم به مجذوبی تبدیل شده‌ام، دیگر نمی‌دانم عاشق واقعی کیست.

آهنگ ها

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

"عاشق کیست"
با صدای شهرام ناظری (آلبوم عاشق کیست)

حاشیه ها

1395/08/06 23:11
shahram

شهرام ناظری در آلبوم عاشق کیست که رباعیات ابوسعید ابوالخیر هست این رباعی رو خونده با ارکستر متروپولیتن پراگ به رهبری امیر پورخلجی. البته هنوز منتشر نشده کل آلبوم فقط همین یه قطعه منتشر شده.

1399/06/16 19:09
امیرعلی داودپور

آن عشق که بینشان تو را میخواهد
افسانه و هم نهان تو را میخواهد
یک قطره ز کهکشان تو را میخواهد
از جمله جهان جوان تو را میخواهد