ابوسعید ابوالخیررباعی شمارهٔ ۱۲۸
در درد شکی نیست که درمانی هست
با عشق یقینست که جانانی هست
احوال جهان چو دم به دم میگردد
شک نیست در این که حالگردانی هست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در درد شکی نیست که درمانی هست
با عشق یقینست که جانانی هست
هوش مصنوعی: در مورد درد، هیچ شکی وجود ندارد که راه حلی برای آن وجود دارد و با عشق می‌توان به خوبی فهمید که یک معشوق واقعی وجود دارد.
احوال جهان چو دم به دم میگردد
شک نیست در این که حالگردانی هست
هوش مصنوعی: وضعیت دنیا مدام در حال تغییر است و این موضوع نشان‌دهنده وجود یک نیروی حرکت‌دهنده یا تغییر دهنده در آن است.
حاشیه ها
1389/03/28 02:05
مصراع چهارم یاید به این شکل باشد:
شک نیست در این که حالگردانی هست
---
پاسخ: با تشکر، مطابق پیشنهاد شما «درین حال که گردانی هست» را با «در این که حالگردانی هست» جایگزین کردیم.
1391/05/22 15:07
سعید نفیسی : شک نیست در این حال که گردانی هست
1395/01/09 23:04
کمال
ج.آ : 6120