گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۱۸

عقرب سر زلف یار و مه پیکر اوست
با این همه کبر و ناز کاندر سر اوست
شیرین دهنی و شهد در شکر اوست
فرمانده روزگار فرمانبر اوست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عقرب سر زلف یار و مه پیکر اوست
با این همه کبر و ناز کاندر سر اوست
هوش مصنوعی: عقرب سر زلف یار به معنای زیبایی و جذابیت اوست، در حالی که آن زیبایی با زهر و خطر همراه است. این نشان‌دهنده ویژگی‌های خوشایند و در عین حال پیچیده عشق و دلبستگی به معشوق است. با وجود تمام زیبایی و افسونگری، ناز و غرور او نیز حس حذر از آسیب را به همراه دارد.
شیرین دهنی و شهد در شکر اوست
فرمانده روزگار فرمانبر اوست
هوش مصنوعی: شیرینی گفتار و لطافت کلام او باعث جذابیتش شده و در واقع او رهبر و تسلط بر زمان و وقایع دارد.

حاشیه ها

1395/01/31 00:03
کمال

ج.آ : 7088