گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۱۷

عنبر زلفی که ماه در چنبر اوست
شیرین سخنی که شهد در شکر اوست
زان چندان بار نامه کاندر سر اوست
فرمانده روزگار فرمانبر اوست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عنبر زلفی که ماه در چنبر اوست
شیرین سخنی که شهد در شکر اوست
هوش مصنوعی: زلف‌های معطر و زیبایی که ماه در آن‌ها محصور است، مانند کلام شیرینی است که طعمی همچون عسل و شکر دارد.
زان چندان بار نامه کاندر سر اوست
فرمانده روزگار فرمانبر اوست
هوش مصنوعی: به خاطر آنکه بار نامه‌ای که بر دوش اوست، او را به فرماندهی روزگار رسانده است، پس او نیز باید از فرمان او پیروی کند.

حاشیه ها

1395/01/29 23:03
کمال

ج.آ: 7029