ابوسعید ابوالخیررباعی شمارهٔ ۱۱۶
عالم به خروش لا اله الّا هوست
عاقل به گمان که دشمنست این یا دوست
دریا به وجود خویش موجی دارد
خس پندارد که این کشاکش با اوست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عالم به خروش لا اله الّا هوست
عاقل به گمان که دشمنست این یا دوست
هوش مصنوعی: در این دنیا، همه چیز به آواز و سرود توحید در می‌آید، اما کسی که عقلش به کار نمی‌افتد، فکر می‌کند هر چیزی یا کسی ممکن است دشمنش باشد یا دوستش.
دریا به وجود خویش موجی دارد
خس پندارد که این کشاکش با اوست
هوش مصنوعی: دریا به خاطر وجود خود امواجی دارد، اما علفی بی‌خبر فکر می‌کند که این تکان‌ها فقط مربوط به اوست.
حاشیه ها
1395/01/28 21:03
کمال
ج.آ: 6941
1397/01/17 11:04
شیرین
این رباعی از سحابی استرآبادی است
1398/05/23 08:07
در مصرع دوم عاقل غلط است صحیح ان غافل است .
عاقل که غیر عقلانی فکر نمی کند . این غافل است که در جامعه نقش خس را بازی می کند