ابوسعید ابوالخیر » ابیات پراکندهٔ نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » تکه ۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گر من این دوستی تو ببرم تا لب گور</p></div>
<div class="m2"><p>بزنم نعره ولیکن ز تو بینم هنرا</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 175

تکه ۹

گر من این دوستی تو ببرم تا لب گور
بزنم نعره ولیکن ز تو بینم هنرا

هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات بیان می‌کند که حتی در لحظه‌های نزدیک به مرگ و وداع با دوستی، احساسات عمیق و عشق به معشوقش را از دست نمی‌دهد و در این لحظات نیز ناله و فریادش به خاطر زیبایی‌های اوست.

تکه ۷

تکه ۸

هوش مصنوعی: اگر من این دوستی تو را تا لب گور ببرم و فریاد بزنم، اما باز هم از هنرت می‌بینم.

گر من این دوستی تو ببرم تا لب گور

بزنم نعره ولیکن ز تو بینم هنرا

تکه ۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده