ابوسعید ابوالخیر » ابیات پراکندهٔ نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » تکه ۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>نسیما جانب بستان گذر کن</p></div>
<div class="m2"><p>بگو آن نازنین شمشاد ما را</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>به تشریف قدوم خود زمانی</p></div>
<div class="m2"><p>مشرف کن خراب آباد ما را</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 175

فانوس خیال » تصویر 6784 - ابوسعید ابوالخیر » ابیات پراکندهٔ نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » تکه ۶

تکه ۷

نسیما جانب بستان گذر کن
بگو آن نازنین شمشاد ما را
به تشریف قدوم خود زمانی
مشرف کن خراب آباد ما را

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از نسیما (نسیم) می‌خواهد که به بستان گذر کند و نازنین خود را که به مانند شمشاد است، دعوت کند تا به مکان خراب و ویران آنها بیاید و آنجا را با حضور خود زیبا و آباد کند.

تکه ۵

تکه ۶

هوش مصنوعی: ای نسیم، به سمت باغ برو و بگو که آن عزیز دلبر ما در انتظار است.

نسیما جانب بستان گذر کن

بگو آن نازنین شمشاد ما را

هوش مصنوعی: لطفاً با حضور خود، به ویرانی و مشکلات زندگی‌ام رحم کن و آن را سر و سامان بده.

به تشریف قدوم خود زمانی

مشرف کن خراب آباد ما را

تکه ۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده