گنجور

تکه ۵۹

ای ساقی پیش آر ز سرمایهٔ شادی
زان می‌ که همی تابد چون تاج قبادی
زان باده که با بوی گل و گونهٔ لعل‌ست
قفل در غم است و کلید در شادی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای ساقی پیش آر ز سرمایهٔ شادی
زان می‌ که همی تابد چون تاج قبادی
هوش مصنوعی: ای ساقی، زود بیا و از منابع شادی برایم بیاور، همان می‌ای که مانند تاجی درخشان می‌درخشد.
زان باده که با بوی گل و گونهٔ لعل‌ست
قفل در غم است و کلید در شادی
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که باده‌ای که عطر گل و رنگ لعل را به همراه دارد، به درخشندگی شادی و سرزندگی مرتبط است و می‌تواند قفل غم‌ها را باز کند. به عبارتی دیگر، این باده نمادی است از شادی و عشق که توانایی رهایی از غم‌ها را دارد.

حاشیه ها

1399/05/18 20:08
Omid Hass

قفل در غمست و کلید در شادی