گنجور

تکه ۶۰

ایا بر جان ما ماهر چو بر شطرنج اهوازی
چو ما را شاه مات آید ترا سپری شود بازی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ایا بر جان ما ماهر چو بر شطرنج اهوازی
چو ما را شاه مات آید ترا سپری شود بازی
هوش مصنوعی: ای کسی که به فنون خود تسلط داری، آیا می‌دانی که همان‌طور که در بازی شطرنج ما را به مات می‌رسند، تو هم می‌توانی در زندگی‌امان موفق‌تر عمل کنی؟ وقتی که شاه شطرنج ما را به مات می‌زند، آیا تو هم می‌توانی به عنوان حافظ خود، مصونیت بیابی و از این بازی پیروز بیرون آیی؟