ابوسعید ابوالخیر » ابیات پراکندهٔ نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » تکه ۵۴

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 184

تکه ۵۵

ترا روی زرد و مرا روی زرد
تو از مهر و ماه و من از مهر ماه

هوش مصنوعی: این شعر به تضاد بین دو فرد اشاره دارد که هر کدام به نوعی به عشق و زیبایی ارتباط دارند. یکی از آنها به خاطر زیبایی‌های طبیعت است و دیگری به عشق شخصی خود اشاره دارد. رنگ زرد چهره هر دو نشان‌دهنده حالتی از غم یا دلتنگی است. در نهایت، این متن به عمق احساسات و ارتباطات انسانی می‌پردازد.

تکه ۵۳

تکه ۵۴

هوش مصنوعی: تو رنگ چهره‌ات زرد است و رنگ چهره‌ام نیز زرد، اما تو به دلیل محبت و عشق و من به خاطر ماه و زیبایی.

ترا روی زرد و مرا روی زرد

تو از مهر و ماه و من از مهر ماه

تکه ۵۴

اطلاعات

برگردان به زبان ساده