ابوسعید ابوالخیرتکه ۵۳
با عاشقان نشین و همه عاشقی گزین
با هر که نیست عاشق کم گوی و کم نشین
باشد که در وصال تو بینند روی دوست
تو نیز در میانهٔ ایشان نه‌ای ببین
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با عاشقان نشین و همه عاشقی گزین
با هر که نیست عاشق کم گوی و کم نشین
هوش مصنوعی: با عاشقان معاشرت کن و عشق را انتخاب کن. با کسانی که عاشق نیستند، زیاد صحبت نکن و در کنار آن‌ها وقت نگذران.
باشد که در وصال تو بینند روی دوست
تو نیز در میانهٔ ایشان نه‌ای ببین
هوش مصنوعی: باشد که در وصل تو، دوستانت نیز چهرهٔ محبوبت را ببینند؛ تو همچنین در میان آنان حضور نداری، پس نگاه کن.
حاشیه ها
1392/11/10 09:02
داود
شاعر می گوید عشق و عاشقی پیشه کن تا رسم عاشقی بدانی
و با کسانی که این رسم را نمیدانند معاشرت نکن
و بدان اگر کسی در این رسم از تو پیشی گیرد باز هم خوب است چون در انگیزه تو برای خوب بودن و پیشی گرفتن رسم عاشقی اثری مثبت خواهد داشت
متشکرم