ابوسعید ابوالخیر » ابیات پراکندهٔ نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » تکه ۴۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>مدتی هست که ما از خم وحدت مستیم</p></div>
<div class="m2"><p>شیشهٔ کثرت این طایفه را بشکستیم</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>اینکه گویند فنا هست غلط میگویند</p></div>
<div class="m2"><p>تا خدا هست درین معرکه ما هم هستیم</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 182

تکه ۵۰

مدتی هست که ما از خم وحدت مستیم
شیشه کثرت این طایفه را بشکستیم
اینکه گویند فنا هست غلط میگویند
تا خدا هست درین معرکه ما هم هستیم

هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر به حالتی از شوق و وحدت اشاره می‌کند که مدتی است در آن غرق شده‌اند. آن‌ها با شکستن محدودیت‌های کثرت (تفاوت‌ها و جدایی‌ها) به سمت وحدت و همبستگی حرکت کرده‌اند. شاعر به رد نظریه فنا (نابودی یا عدم وجود) می‌پردازد و بر این باور است که تا زمانی که خدا وجود دارد، آن‌ها نیز در این مسیر حضور دارند.

تکه ۴۸

تکه ۴۹

هوش مصنوعی: مدتی است که ما از حالتی معنوی و یکی شدن سرمست‌ایم و توانسته‌ایم مرزهای جدایی و اختلافات این گروه را کنار بزنیم.

مدتی هست که ما از خم وحدت مستیم

شیشهٔ کثرت این طایفه را بشکستیم

هوش مصنوعی: می‌گویند که فنا و نابودی وجود دارد، اما این حرف اشتباه است؛ تا زمانی که خدا هست، ما نیز در این جهان حضور داریم و ادامه خواهیم داشت.

اینکه گویند فنا هست غلط میگویند

تا خدا هست درین معرکه ما هم هستیم

تکه ۴۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده