گنجور

تکه ۴۲

خوبتر اندر جهان ازین چه بود کار
دوست بر دوست رفت و یار بر یار
آن همه اندوه بود و این همه شادی
آن همه گفتار بود و این همه کردار
دوست بر دوست رفت یار بر یار
خوشتر ازین هیچ در جهان نبود کار

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خوبتر اندر جهان ازین چه بود کار
دوست بر دوست رفت و یار بر یار
هوش مصنوعی: در دنیا چه چیز بهتر از این می‌تواند باشد که دو دوست برای یکدیگر تلاش کنند و یاران به یاری یکدیگر بشتابند.
آن همه اندوه بود و این همه شادی
آن همه گفتار بود و این همه کردار
هوش مصنوعی: در زندگی انسان، گاهی لحظات سختی و درد وجود دارد و گاهی نیز لحظات شاد و خوشی. این تضاد میان احساسات و رفتارها نشان‌دهنده‌ی پیچیدگی‌های زندگی است. انسان همواره در حال تجربه کردن این دو جنبه است؛ هم سخنانی در دل دارد و هم اقداماتی که نشان‌دهنده‌ی آن احساسات است.
دوست بر دوست رفت یار بر یار
خوشتر ازین هیچ در جهان نبود کار
هوش مصنوعی: دوست به دیدن دوست می‌رود و یار به ملاقات یار می‌آید. هیچ چیز در این جهان زیباتر از این ارتباط نزدیک بین دوستان و یاران نیست.

حاشیه ها

1399/01/14 09:04
مدرسی

ابوسعید ابوالخیر در حال احتضار به سر میبُرد یکی از افراد که اونجا بود گفت آیتی از قرآن بازگو تا بر سنگ قبرت نگارش کنیم ،ابوسعید گف این کاری بس بزرگ باشد بر سنگ قبر من این ابیات باید نوشت
خوبتر اندر جهان ازین چه بود کار
دوست بر دوست رفت و یار بر یار
آن همه اندوه بود و این همه شادی
آن همه گفتار بود و این همه کردار