گنجور

تکه ۳۹

نی نی ز ختن باد چنان خوش نوزد هیچ
کآن باد همی از بر معشوق من آید
هر شب نگرانم به یمن تا تو بر آیی
زیرا که سهیلی و سهیل از یمن آید
کوشم که بپوشم صنما نام تو از خلق
تا نام تو کم در دهن انجمن آید
با هر که سخن گویم اگر خواهم و گر نی
اول سخنم نام تو اندر دهن آید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نی نی ز ختن باد چنان خوش نوزد هیچ
کآن باد همی از بر معشوق من آید
هوش مصنوعی: باد ختن به طرز خوشی می‌وزد، اما هیچ چیز نمی‌تواند با نواختن خود همراهی کند؛ زیرا این باد از کنار معشوق من عبور می‌کند.
هر شب نگرانم به یمن تا تو بر آیی
زیرا که سهیلی و سهیل از یمن آید
هوش مصنوعی: هر شب نگرانم تا تو به ما برسی، چون سهیل که از یمن می‌آید.
کوشم که بپوشم صنما نام تو از خلق
تا نام تو کم در دهن انجمن آید
هوش مصنوعی: من تلاش می‌کنم تا نام تو را از دیگران پنهان کنم تا نامت کمتر در جمع و مجالس بیان شود.
با هر که سخن گویم اگر خواهم و گر نی
اول سخنم نام تو اندر دهن آید
هوش مصنوعی: هر کس که با او صحبت کنم، چه بخواهم و چه نخواهم، در ابتدا اسم تو بر زبانم می‌آید.