گنجور

تکه ۳۸

هر باد که از سوی بخارا به من آید
با بوی گل و مشک و نسیم سمن آید
بر هر زن و هر مرد کجا بر وزد آن باد؟
گویی مگر آن باد همی از ختن آید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر باد که از سوی بخارا به من آید
با بوی گل و مشک و نسیم سمن آید
هوش مصنوعی: هر بادی که از طرف بخارا به من می‌وزد، با عطر گل، مشک و نسیم خوشبو همراه است.
بر هر زن و هر مرد کجا بر وزد آن باد؟
گویی مگر آن باد همی از ختن آید
هوش مصنوعی: هر جا که زنان و مردان بروند، بویی را حس می‌کنند که گویی آن بوی خاص از ختن می‌آید.