ابوسعید ابوالخیر » ابیات پراکندهٔ نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » تکه ۳۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>با خلق هر کرم که کند هم خدا کند</p></div>
<div class="m2"><p>باشد که ناگهی نگهی هم به ما کند</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 179

تکه ۳۱

با خلق هر کرم که کند هم خدا کند
باشد که ناگهی نگهی هم به ما کند

هوش مصنوعی: شاعر در این بیت از خداوند درخواست می‌کند که هر بار که از او چیزی خلق می‌شود، به یاد بندگانش نیز باشد و نگاهی به آن‌ها بیندازد.

تکه ۲۹

تکه ۳۰

هوش مصنوعی: هر بار که خداوند کاری نیکو انجام می‌دهد، امیدواریم که ناگهان نگاهی مهربان نیز به ما بیندازد.

با خلق هر کرم که کند هم خدا کند

باشد که ناگهی نگهی هم به ما کند

تکه ۳۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها