ابوسعید ابوالخیر » ابیات پراکندهٔ نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » تکه ۳۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>مرا تو راحت جانی معاینه نه خبر</p></div>
<div class="m2"><p>که را معاینه آمد، خبر چه سود کند؟</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 179

تکه ۳۲

مرا تو راحت جانی معاینه نه خبر
که را معاینه آمد خبر چه سود کند

هوش مصنوعی: شاعر در این بیت به این موضوع اشاره می‌کند که اگر کسی به معاینه یا بررسی حال ما نپردازد، حتی اگر دردی داشته باشیم، خبری از آن نخواهیم داشت. به عبارتی، بی‌توجهی به حال دیگران و عدم خبرگیری از آن‌ها هیچ فایده‌ای ندارد.

تکه ۳۰

تکه ۳۱

هوش مصنوعی: تو برای من مثل یک آرامش هستی، اما با این حال، دانستن اینکه دیگران چه احساسی دارند یا چه اتفاقی برایشان افتاده، برای من فایده‌ای ندارد.

مرا تو راحت جانی معاینه نه خبر

که را معاینه آمد، خبر چه سود کند؟

تکه ۳۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها