ابوسعید ابوالخیر » ابیات پراکندهٔ نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » تکه ۲۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>آری چنین کنند کریمان که شاه کرد</p></div>
<div class="m2"><p>سوی رهی به چشم به زرگی نگاه کرد</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 178

تکه ۲۷

آری چنین کنند کریمان که شاه کرد
سوی رهی به چشم به زرگی نگاه کرد

هوش مصنوعی: این بیت شاعرانه به این معناست که افراد معتمد و سخاوتمند (کریمان) همچون شاهان به اطراف خود توجه می‌کنند و در راهی که در پیش دارند، با نگاهی مهربان و با دیدی مثبت، به سایرین کمک می‌کنند.

تکه ۲۵

تکه ۲۶

هوش مصنوعی: بله، اینگونه است که انسان‌های با کرامت عمل می‌کنند؛ مانند شاه که وقتی به راهی می‌نگرد، با نگاهی پر از طلا و ارزشمندی به آن توجه می‌کند.

آری چنین کنند کریمان که شاه کرد

سوی رهی به چشم به زرگی نگاه کرد

تکه ۲۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده