ابوسعید ابوالخیرتکه ۲۵
از دوست به هر چیز چرا بایدت آزرد؟
کین عیش چنین باشد، گه شادی و گه درد
گر خوار کند مهتر، خواری نکند عیب
چون باز نوازد شود آن داغ جفا سرد
صد نیک به یک بد نتوان کرد فراموش
گر خار بَراَندیشی خرما نتوان خورد
او خشم همی گیرد تو عذر همی خواه
هر روز به نو یار دگر می‌نتوان نکرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از دوست به هر چیز چرا بایدت آزرد؟
کین عیش چنین باشد، گه شادی و گه درد
هوش مصنوعی: چرا باید از دوستی که روزهای خوب و بد را به همراه دارد، دلخور شوی؟ این زندگی گاه شاد و گاه پر از غم است.
گر خوار کند مهتر، خواری نکند عیب
چون باز نوازد شود آن داغ جفا سرد
هوش مصنوعی: اگر بزرگ‌تر کسی را کم‌ارزش کند، عیب ندارد؛ چون وقتی که مهربانانه رفتار شود، زخم‌های آن رفتار نادرست به تدریج به فراموشی می‌رود.
صد نیک به یک بد نتوان کرد فراموش
گر خار بَراَندیشی خرما نتوان خورد
هوش مصنوعی: اگرچه صد کار خوب انجام دهیم، اما یک عمل بد می‌تواند تمام آنها را تحت‌الشعاع قرار دهد. ناپسندیده‌ها مانند خار هستند که اگر بخواهیم از آنها غافل شویم، نمی‌توانیم از نعمت‌های خوب مانند خرما بهره‌مند شویم.
او خشم همی گیرد تو عذر همی خواه
هر روز به نو یار دگر می‌نتوان نکرد
هوش مصنوعی: او هر روز از تو ناراحت می‌شود و تو هم هر بار از او عذرخواهی می‌کنی، اما اینکه بخواهی هر روز یک دوست جدید داشته باشی، ممکن نیست.
حاشیه ها
1394/03/01 17:06
محمود
واقعا اشعار ابو سعید ابو الخیر بسیار زیباست بنده تازه به عمق مفهوم اشعار این استاد مخصوصا اشعار ایشان در مورد ((درد)) پی بردم که واقعا عین حقیقت هست.
1394/06/09 19:09
صد نیک به یک بد نتوان کرد فراموش
به قول خافظ به فسونی که کند خلق رها نتوان کرد
1395/08/27 00:10
امیر
در مصرع آخر "کرد" صحیح میباشد.
1395/09/12 06:12
نادر
این ابیات در مجموعه اشعار رودکی نیز آمده است و بیشتر حال و هوای اشعار رودکی را دارد ..