گنجور

تکه ۲۴

ای روی تو چو روز دلیل موحدان
وی موی تو چنان چو شب ملحد از لحد
ای من مقدم از همه عشاق چون تویی
مر حسن را مقدم چون از کلام قد
مکی به کعبه فخر کند، مصریان به نیل
ترسا به اسقف و علوی به افتخار جد
فخر رهی بدان دو سیه‌چشمکان توست
کآمد پدید زیر نقاب از بر دو خد

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای روی تو چو روز دلیل موحدان
وی موی تو چنان چو شب ملحد از لحد
هوش مصنوعی: ای چهره‌ات همچون روز، نشانه‌گر ایمان‌داران است، و مویت نیز مانند شب، نشانه‌گر کافران از قبرستان.
ای من مقدم از همه عشاق چون تویی
مر حسن را مقدم چون از کلام قد
هوش مصنوعی: ای عشق من، تویی که از همه عاشقان پیشی گرفته‌ای، زیبایی‌ات را به خاطر قدمت چون سخن قدیم، باید مقدم بشماری.
مکی به کعبه فخر کند، مصریان به نیل
ترسا به اسقف و علوی به افتخار جد
هوش مصنوعی: مکی‌ها به کعبه افتخار می‌کنند، مصری‌ها به نیل، ترساها به اسقف و شیعیان به بزرگی جد خودشان.
فخر رهی بدان دو سیه‌چشمکان توست
کآمد پدید زیر نقاب از بر دو خد
هوش مصنوعی: زیبایی و دلربایی تو از آن دو چشمان سیاهت به وضوح مشخص می‌شود، که زیر پوشش خویش، زیبایی‌های بیشتری را به نمایش می‌گذارند.

آهنگ ها

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

"مفهوم عشق"
با صدای احسان مطوری (آلبوم صداها و پل‌ها)