ابوسعید ابوالخیر » ابیات پراکندهٔ نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » تکه ۱۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>اگر چه خرد یکی شاخک گیاه بود</p></div>
<div class="m2"><p>که تو بدو نگری زادسرو غاتفرست</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 177

تکه ۱۹

اگر چه خرد یکی شاخک گیاه بود
که تو بدو نگری زادسرو غاتفرست

هوش مصنوعی: این بیت بیانگر این است که خرد و عقل، مانند شاخکی از یک گیاه هستند که به ظرافت و زیبایی می‌مانند. در اینجا مقام و جایگاه عقل از طریق تشبیه به گیاهی که زادسرو می‌فرستد، به تصویر کشیده شده است؛ به عبارتی دیگر، عقل و خرد پایه و اساس وجود انسان را تشکیل می‌دهند و آن را به سمت کمال هدایت می‌کنند.

تکه ۱۷

تکه ۱۸

هوش مصنوعی: اگرچه عقل و خرد مانند یکی از شاخه‌های گیاه است، اما تو وقتی به آن نگاه می‌کنی، نمی‌دانی که از آن می‌توان درخت بلند و بزرگی همچون سرو به وجود آورد.

اگر چه خرد یکی شاخک گیاه بود

که تو بدو نگری زادسرو غاتفرست

تکه ۱۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها