ابوسعید ابوالخیر » ابیات پراکندهٔ نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » تکه ۱۷

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>هر آن دلی که تو را، سیدی بدان نظرست</p></div>
<div class="m2"><p>خطر گرفت اگر چه حقیر و بی‌خطرست</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 177

تکه ۱۸

هر آن دلی که تو را سیدی بدان نظرست
خطر گرفت اگر چه حقیر و بی خطرست

هوش مصنوعی: این شعر بیانگر این است که هر دلی که به عشق و محبت شما مشغول است، حتی اگر از دیدگاه دیگران بی‌اهمیت یا ناچیز باشد، همچنان ارزشمند و خطرناک است. به عبارت دیگر، محبت و احساسات عمیق می‌توانند تأثیرات زیادی داشته باشند، حتی در شرایطی که به ظاهر کم اهمیت به نظر می‌رسند.

تکه ۱۶

تکه ۱۷

هوش مصنوعی: هر دلی که به تو، ای آقا، نگه کند، در خطر است، حتی اگر آن دل کوچک و بی‌خطر به نظر برسد.

هر آن دلی که تو را، سیدی بدان نظرست

خطر گرفت اگر چه حقیر و بی‌خطرست

تکه ۱۷

اطلاعات

برگردان به زبان ساده