ابوسعید ابوالخیر » ابیات پراکندهٔ نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » تکه ۱۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>می هست و درم هست و بت لاله رخان هست</p></div>
<div class="m2"><p>غم نیست و گر هست نصیب دل اعداست</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 176

تکه ۱۷

می هست و درم هست و بت لاله رخان هست
غم نیست و گر هست نصیب دل اعداست

هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به وجود محبوب و زیبایی او اشاره می‌کند که در دلش حضور دارد. او به این نکته اشاره می‌کند که با وجود این زیبایی، غمی در دل ندارد، حتی اگر درد و نشیب‌هایی وجود داشته باشد. به نوعی، عشق و زیبایی محبوب باعث آرامش قلب اوست.

تکه ۱۵

تکه ۱۶

هوش مصنوعی: شراب و پول و دلبر زیبا در کنارم هستند، پس هیچ غمی ندارم؛ اما اگر عشق من به دست دشمنان بیفتد، آن وقت دردسر است.

می هست و درم هست و بت لاله رخان هست

غم نیست و گر هست نصیب دل اعداست

تکه ۱۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده