ابوسعید ابوالخیر » ابیات پراکندهٔ نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » تکه ۱۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>هر آن دلی که نهفته‌ست زیر هفت زمین</p></div>
<div class="m2"><p>که تو بدو نگری همتش ز عرش برست</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 177

تکه ۲۰

هر آن دلی که نهفته ست زیر هفت زمین
که تو بدو نگری همتش ز عرش برست

هوش مصنوعی: این بیت بیانگر این است که هر دلی که در عمق زمین پنهان باشد، وقتی به تو نگریسته می‌شود، عزم و اراده‌اش به اندازه‌ای بلند است که به عرش (آسمان) می‌رسد. به نوعی می‌توان گفت که نیروی اراده و همت انسان‌ها می‌تواند فراتر از محدودیت‌ها باشد.

تکه ۱۸

تکه ۱۹

هوش مصنوعی: هر دلی که در زیر زمین‌ها پنهان است و تو به آن نگاه می‌کنی، از عرش بلندتر است و عظمتش را نمی‌توان انکار کرد.

هر آن دلی که نهفته‌ست زیر هفت زمین

که تو بدو نگری همتش ز عرش برست

تکه ۱۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده