گنجور

شمارهٔ ۸

دور از رخت ای سرو قد شکر لب
صبحم همه شام بود و روزم همه شب
چون روز نبود مدت عمر مرا
از روز فراق اگر ننالم چه عجب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دور از رخت ای سرو قد شکر لب
صبحم همه شام بود و روزم همه شب
هوش مصنوعی: وقتی که تو در کنارم نیستی، من مانند درختی هستم که دور از وجود تو، تمام روزهایم شبی تیره و تار می‌گذرد و هر صبحی که می‌آید، شیرینی‌اش به تلخی شب بدل می‌شود.
چون روز نبود مدت عمر مرا
از روز فراق اگر ننالم چه عجب
هوش مصنوعی: وقتی روزی در کار نیست، اگر در مدت عمرم به خاطر روز جدایی ناله نکنم، جای تعجب دارد.