شمارهٔ ۶۱
شوخی که مرا درگه و بیگه سوزد
صد بارم اگر سوخت دگر ره سوزد
آتش چون سوخت میکند دوری و او
اول دوری کند پس آن گه سوزد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شوخی که مرا درگه و بیگه سوزد
صد بارم اگر سوخت دگر ره سوزد
هوش مصنوعی: اگر شوخی و دلسوزی تو باعث آتش گرفتن من شود، حتی اگر صد بار بسوزم، بار دیگر هم جانم را میسوزاند.
آتش چون سوخت میکند دوری و او
اول دوری کند پس آن گه سوزد
هوش مصنوعی: وقتی آتش روشن میشود، ابتدا فاصله را از بین میبرد و خودش را به وجود میآورد، سپس شروع به سوختن میکند.

ابوالحسن فراهانی