گنجور

شمارهٔ ۶۰

چون بر رخت آن زلف پریشان لرزد
در سینه ما دل طپد و جان لرزد
جز زلف سیه کار تو کس دید بگو
کفری که چنین بر سرایمان لرزد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون بر رخت آن زلف پریشان لرزد
در سینه ما دل طپد و جان لرزد
هوش مصنوعی: وقتی که آن موهای نامنظم بر چهره‌ات بیفتد، دل ما به تپش می‌افتد و جانمان به لرزه در می‌آید.
جز زلف سیه کار تو کس دید بگو
کفری که چنین بر سرایمان لرزد
هوش مصنوعی: هیچ کس جز زلف سیاه و تاریک تو را ندیده است، بگو که چه گناهی باعث شده تا چنین خیالی بر سرزمین ما سایه افکند.