ابوالحسن فراهانیشمارهٔ ۶
ای مردم چشمم چه وبال است تو را
عکس همه مردمی چه حال است تو را
خوابی که حلال است حرام است به تو
خونی که حرام است حلال است تو را
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای مردم چشمم چه وبال است تو را
عکس همه مردمی چه حال است تو را
هوش مصنوعی: ای مردم، چشمانم چه بار سنگینی را حمل می‌کند! تو، که نماینده همه انسان‌ها هستی، حال و هوایت چگونه است؟
خوابی که حلال است حرام است به تو
خونی که حرام است حلال است تو را
هوش مصنوعی: خوابی که برای تو مجاز است، در واقع برای دیگران ممنوع است و خوابی که برای دیگران ممنوع است، برای تو مجاز است.