گنجور

شمارهٔ ۵۵

روزم به غم و شبم به شب میگذرد
این عمر عزیز من عجب میگذرد
از بس که کنم خیال آن زلف دراز
بر من هر شب هزار شب میگذرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

روزم به غم و شبم به شب میگذرد
این عمر عزیز من عجب میگذرد
هوش مصنوعی: زندگی‌ام پر از غم و اندوه است و روزهای من به همین حال می‌گذرد. عجیب است که این عمر گران‌بها به همین صورت سپری می‌شود.
از بس که کنم خیال آن زلف دراز
بر من هر شب هزار شب میگذرد
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه هر شب به فکر آن موهای بلند تو هستم، احساس می‌کنم که هزار شب گذشته است.