شمارهٔ ۵۴
بیچاره دلم راه به کاری نبرد
راهی بسر کوه نگاری نبرد
از دل نبرد غبار غم سیل سرشک
من سیل ندیدم که غباری نبرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بیچاره دلم راه به کاری نبرد
راهی بسر کوه نگاری نبرد
هوش مصنوعی: دل بیچارهام نمیداند چگونه باید رفتار کند، هیچ راهی برای رسیدن به محبوبی که همچون کوهی زیبا و دلربا است، ندارد.
از دل نبرد غبار غم سیل سرشک
من سیل ندیدم که غباری نبرد
هوش مصنوعی: از دل پر درد و غم من اشکهای زیادی به راه افتاده است؛ اما هرگز هیچ سیلی را ندیدم که نتواند غبار غم را از بین ببرد.

ابوالحسن فراهانی