گنجور

شمارهٔ ۴۴

دانی زچه شد و قف تعرض جانت
دندان نشکستند سخن دامانت
دانند که وقت شعر خواندن شکنند
از شعر کلوخ چین خود دندانت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دانی زچه شد و قف تعرض جانت
دندان نشکستند سخن دامانت
هوش مصنوعی: می‌دانی چرا جان تو را به خطر انداختند اما زخم نیاوردند؟ زیرا کلمات تو ارزشمند و گرانبهاست.
دانند که وقت شعر خواندن شکنند
از شعر کلوخ چین خود دندانت
هوش مصنوعی: آن‌ها می‌دانند که هنگام خواندن شعر، دندان‌های خود را بر روی شعر سختی که خودشان سروده‌اند، می‌شکنند.