شمارهٔ ۴۱
افسوس که از کنار من یاری رفت
بر چشم من از چشم بد آزاری رفت
تا رنج کناره کردنش می جستم
فرمود خرد گلی ز گلزاری رفت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
افسوس که از کنار من یاری رفت
بر چشم من از چشم بد آزاری رفت
هوش مصنوعی: متأسفانه کسی که برای من عزیز بود از کنارم رفت و حالا از چشمانم دور شده است و این موضوع باعث ناراحتی و آسیب به من شده است.
تا رنج کناره کردنش می جستم
فرمود خرد گلی ز گلزاری رفت
هوش مصنوعی: در پی آن بودم که از درد و رنج جدایی او خلاص شوم، که خرد به من گفت: مانند گلی که از باغی جدا شده، او نیز رفته است.

ابوالحسن فراهانی