شمارهٔ ۴۰
ای میر که دامن دلت غم نگرفت
زین شعر سمج دل خودت هم نگرفت
آزرده مشو چه شد از کشور وزن
شعر تو خروج کرد و عالم نگرفت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای میر که دامن دلت غم نگرفت
زین شعر سمج دل خودت هم نگرفت
هوش مصنوعی: ای کسی که دلت از غمها خالی است، این شعر را از دل خودت هم دور نگهدار.
آزرده مشو چه شد از کشور وزن
شعر تو خروج کرد و عالم نگرفت
هوش مصنوعی: آزرده نشو، چرا که دیگر از سرزمین وزن شعر تو خارج نشده و جهانی را به خود جذب نکرده است.

ابوالحسن فراهانی