گنجور

شمارهٔ ۳۹

چون عشق دل رمیده از ما بگرفت
آرام ز جان ما شکیبا بگرفت
گفتم دستم اشک بگیرد او خود
دستم بگرفت و دامنم را بگرفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون عشق دل رمیده از ما بگرفت
آرام ز جان ما شکیبا بگرفت
هوش مصنوعی: وقتی که عشق، دل بی‌قرار ما را به خود مشغول کرد، آرامش ما را هم از بین برد و صبر و حوصله‌مان را تحت تاثیر قرار داد.
گفتم دستم اشک بگیرد او خود
دستم بگرفت و دامنم را بگرفت
هوش مصنوعی: من به او گفتم که دلم پر از غم است و احساس درد می‌کنم، او خود به کمک من آمد و دستم را گرفت و دامنم را نیز محکم در دستش نگه داشت.