گنجور

شمارهٔ ۳۷

ای آن که به جز غم تو دل خواهم نیست
الا سرکوی تو نظر گاهم نیست
از معجز عشق هرچه داری در دل
میدانم اگرچه در دلت راهم نیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آن که به جز غم تو دل خواهم نیست
الا سرکوی تو نظر گاهم نیست
هوش مصنوعی: ای تو که جز غم تو هیچ چیز دیگری در دل ندارم و حتی نگاه کردن به سر کوی تو را نیز نمی‌خواهم.
از معجز عشق هرچه داری در دل
میدانم اگرچه در دلت راهم نیست
هوش مصنوعی: من می‌دانم که هر احساسی که از عشق در دل داری، هرچند ممکن است رابطه‌ای با تو نداشته باشم.