گنجور

شمارهٔ ۳۱

دانی که چرا نمی توان دید ای دوست
ذاتی که اگر تو را وجودیست ازوست
نزدیکتر از ماست به ما حضرت حق
قزب مفرط علت نادیدن اوست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دانی که چرا نمی توان دید ای دوست
ذاتی که اگر تو را وجودیست ازوست
هوش مصنوعی: دوست عزیز، آیا می‌دانی چرا نمی‌توان ذات حقیقی را مشاهده کرد؟ چون اگر وجودی برای تو باشد، آن وجود از همان ذات ناشناخته است.
نزدیکتر از ماست به ما حضرت حق
قزب مفرط علت نادیدن اوست
هوش مصنوعی: حضرت حق به ما بسیار نزدیک‌تر از آن چیزی است که تصور می‌کنیم، و علت نادیده گرفتن او ناشی از غفلت ماست.