گنجور

شمارهٔ ۳۰

امشب که رخش خانه فروز من و تست
خوش باش ای دل که وقت سوز من و تست
بنشسته و جز شمع کسی به پیشش نیست
پروانه بیا بیا که روز من و تست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امشب که رخش خانه فروز من و تست
خوش باش ای دل که وقت سوز من و تست
هوش مصنوعی: امشب که چهره‌ات روشنی‌بخش خانه‌ام است، خوش باش ای دل که این شب، زمان حسرت من و توست.
بنشسته و جز شمع کسی به پیشش نیست
پروانه بیا بیا که روز من و تست
هوش مصنوعی: در یک فضای خالی و تنها، فقط شمعی روشن است و هیچ کس دیگر نیست. ای پروانه، بیا و نزدیک شو، چون امروز روزی است که برای من و تو مهم است.