گنجور

شمارهٔ ۲۹

دل سیر شد از تو خوب رویی می خواست
بیهوده مرنج از تو نکویی می خواست
زنهار تو هم رقیب را نیکودار
حسن چو تویی عشق چو اویی می خواست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل سیر شد از تو خوب رویی می خواست
بیهوده مرنج از تو نکویی می خواست
هوش مصنوعی: دل دیگر از زیبایی‌های تو اشباع شده و به دنبال چیزی بیشتر است. بی‌جهت ناراحت نشو، چون دل برای نیکی و خوبی‌های بیشتری تمنا دارد.
زنهار تو هم رقیب را نیکودار
حسن چو تویی عشق چو اویی می خواست
هوش مصنوعی: هشیار باش که تو نیز مانند رقیبت زیبا و نیکو هستی؛ همان‌طور که او عشق را می‌خواهد، تو هم باید خواسته‌هایت را دنبال کنی.