شمارهٔ ۲۸
صد رخنه به دل هر دمم از صد نیش است
من خوشدل ازین که راحتی در پیش است
روشن بود این بر همه کاندر خانه
گر روزن بیش، روشنایی بیش است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
صد رخنه به دل هر دمم از صد نیش است
من خوشدل ازین که راحتی در پیش است
هوش مصنوعی: هر لحظه حفرههای زیادی در دل من ایجاد میشود که ناشی از درد و رنج است، اما من با دل خوش از این موضوع میگذرم که آرامش و راحتی در آینده در انتظارم است.
روشن بود این بر همه کاندر خانه
گر روزن بیش، روشنایی بیش است
این موضوع بر همه عیان است که هر خانهای که پنجره و روزن بیشتر داشته باشد روشنتر است.

ابوالحسن فراهانی