گنجور

شمارهٔ ۳

جانا از رشک می سپارم جان را
درمان این است درد بی درمان را
دانی زچه در عشق تو خون شد جگرم
بسیار فشردم به جگر دندان را

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جانا از رشک می سپارم جان را
درمان این است درد بی درمان را
هوش مصنوعی: عزیزم، به خاطر حسادت به تو، جانم را فدای تو می‌کنم؛ زیرا درمان این درد بی‌پایان تنها در این است.
دانی زچه در عشق تو خون شد جگرم
بسیار فشردم به جگر دندان را
هوش مصنوعی: می‌دانی که به خاطر عشق تو، دلم به شدت درد می‌کند و بارها دندان بر جگر گذاشته‌ام؟