ابوالحسن فراهانیشمارهٔ ۲۶
با من که ز ناله ام فلک برحذر است
هر لحظه سلوک تو به رنگ دگر است
با یک رنگی اگر دورنگی چه عجب
چشمی تو و چشم را دورنگی هنر است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با من که ز ناله ام فلک برحذر است
هر لحظه سلوک تو به رنگ دگر است
هوش مصنوعی: من به خاطر نالههایم، آسمان از من میترسد؛ هر لحظه تغییر حال و حرکت تو به شکلی جدید است.
با یک رنگی اگر دورنگی چه عجب
چشمی تو و چشم را دورنگی هنر است
هوش مصنوعی: اگر کسی با ظاهری واحد، در باطن دو رنگ متفاوت داشته باشد، جای تعجب نیست. نکته اینجا است که توانایی تمایز میان این دو رنگ در چشم بیننده یک اثر هنری به حساب میآید.