شمارهٔ ۲۵
در جلوه چو سرو قدت ای یار کجاست
مثل تو گلی در همه گلزار کجاست
بسیار بود سرو خرامنده که دید
گل هست ولی گل وفادار کجاست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در جلوه چو سرو قدت ای یار کجاست
مثل تو گلی در همه گلزار کجاست
هوش مصنوعی: ای دوست، در زیبایی و قامت چون سرو تو، در کجای دنیا مثل تو گلی در بین همه گلها وجود دارد؟
بسیار بود سرو خرامنده که دید
گل هست ولی گل وفادار کجاست
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به زیبایی و جذابیتهای ظاهری اشاره دارد و میگوید که بسیاری از زیباییها وجود دارند، اما آنچه که واقعاً ارزشمند و پایدار است، مانند گل وفادار، نادر و سخت یافت میشود. این شعر تصویر میکند که در میان زیباییهای دنیای بیرونی، چیزهایی هستند که نیاز به وفاداری و عمق دارند و به سادگی قابل دستیابی نیستند.

ابوالحسن فراهانی