گنجور

شمارهٔ ۲۳

حوری که به زعم او چو او نایاب است
زیباتر از آفتاب عالم تاب است
میگفت کسی چو غنچه دارم حق است
غنچه است ولیک غنچه سیراب است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حوری که به زعم او چو او نایاب است
زیباتر از آفتاب عالم تاب است
هوش مصنوعی: شخصی به زیبایی حوری‌ای می‌پردازد که از نظر او مثل او پیدا نمی‌شود و این حوری را زیباتر از آفتاب می‌داند که جهان را روشن می‌کند.
میگفت کسی چو غنچه دارم حق است
غنچه است ولیک غنچه سیراب است
هوش مصنوعی: کسی می‌گفت که من مثل یک غنچه هستم، این درست است که من غنچه‌ام، اما این غنچه آب‌دار و سیراب است.