گنجور

شمارهٔ ۲۱

هرچند که گویند به من پیوست
صد شکر که لطف تو همان است که هست
آری همه راهی نتوان بست اما
راهی که زدل بدل بود نتوان بست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هرچند که گویند به من پیوست
صد شکر که لطف تو همان است که هست
هوش مصنوعی: هرچند که دیگران می‌گویند به من نزدیک شده‌ای، از تو سپاسگزارم که محبتت همانطور که هست، به من رسیده است.
آری همه راهی نتوان بست اما
راهی که زدل بدل بود نتوان بست
هوش مصنوعی: بله، نمی‌توان همه راه‌ها را مسدود کرد، اما مسیری که از دل‌ها نشأت می‌گیرد را نمی‌توان بسته نگه داشت.