ابوالحسن فراهانیشمارهٔ ۱۸
مشک است به گرد نقطه پرگارت
وز خوی شبنم نشسته بر رخسارت
با ساحر چشم دود بنمود و به خار
از آب لبان و آتش رخسارت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مشک است به گرد نقطه پرگارت
وز خوی شبنم نشسته بر رخسارت
هوش مصنوعی: بوی خوش مشک دور گردن تو پیچیده و قطرات شبنم بر روی صورتت نشسته‌اند.
با ساحر چشم دود بنمود و به خار
از آب لبان و آتش رخسارت
هوش مصنوعی: چشم‌های جادویی‌ات مانند دودی سحرآمیز است و لبان‌ت مانند خارهایی در آب و چهره‌ات همچون آتش می‌درخشد.