ابوالحسن فراهانیشمارهٔ ۱۶
تا روشن شد دیده ام از رقعه دوست
چون غنچه ز خرمی نگنجم در پوشت
جبریل امین آمده یا قاصد یار
این رقعه آیه رحمت است یار رقعه ی دوست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا روشن شد دیده ام از رقعه دوست
چون غنچه ز خرمی نگنجم در پوشت
هوش مصنوعی: وقتی که نامه‌ی عشق را خواندم و چشمانم روشن شد، مانند غنچه‌ای از شادابی در پوستم جا نمی‌گیرم.
جبریل امین آمده یا قاصد یار
این رقعه آیه رحمت است یار رقعه ی دوست
هوش مصنوعی: فرشته بزرگ نیکی آمده است یا پیام‌آور معشوق. این نامه سرشار از آیات رحمت است که از سوی دوست فرستاده شده.