گنجور

شمارهٔ ۱۳

شعری که ازو گرفت نه گردون زیب
بد گویم هیهات مبادام نصیب
آخر چه توان گفت که میگوید نیست
در عالم خاک زاده قدس غریب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شعری که ازو گرفت نه گردون زیب
بد گویم هیهات مبادام نصیب
هوش مصنوعی: هرگز نخواهم گفت که زیبایی آسمان بر من نمی‌رسد و نمی‌پذیرم که از چنین چیزی نصیب من شود.
آخر چه توان گفت که میگوید نیست
در عالم خاک زاده قدس غریب
هوش مصنوعی: در نهایت، چه چیزی می‌توان گفت درباره‌ی کسی که در این دنیای مادی، از عالم بالا و قدسی به‌دور افتاده است و غریب محسوب می‌شود؟