گنجور

شمارهٔ ۱۱

چشم زین پیش ای بت خورشید جناب
راضی بودی که بیندت گاه به خواب
اکنون اگرت دمی به بیند گرید
آخر چشمم برون آمد از آب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چشم زین پیش ای بت خورشید جناب
راضی بودی که بیندت گاه به خواب
هوش مصنوعی: تا به حال، ای معشوق نمایان، چشم من راضی بود که هر از گاهی تو را در خواب ببینم.
اکنون اگرت دمی به بیند گرید
آخر چشمم برون آمد از آب
هوش مصنوعی: اکنون اگر لحظه‌ای به تو نگاه کنم، چشمم از اشک پر می‌شود و تمام وجودم در آب و حسرت غرق خواهد شد.