ابوالحسن فراهانی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ  ۱۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>این باران ست و برق ظاهر ز سحاب</p></div>
<div class="m2"><p>یا اشک من و آه من سینه کباب</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>با آن که قرار همنشینی دارند</p></div>
<div class="m2"><p>از معدلت شاه صفی آتش و آب</p></div></div>

شمارهٔ  ۱۱

این باران ست و برق ظاهر ز سحاب
یا اشک من و آه من سینه کباب
با آن که قرار همنشینی دارند
از معدلت شاه صفی آتش و آب

هوش مصنوعی: این شعر به تضاد میان باران و اشک اشاره دارد. باران به عنوان نماد لطافت و زندگی، در کنار اشک‌های شاعر که نشان‌دهنده درد و غم است، قرار می‌گیرد. همچنین، اشاره به همنشینی آتش و آب، نمادی از تنش و تعادل در زندگی است که نشان‌دهنده تفاوت‌ها و در عین حال نزدیکی میان احساسات است.

شمارهٔ  ۹

شمارهٔ  ۱۰

هوش مصنوعی: این بارانی که می‌بینیم می‌تواند ناشی از ابرها باشد یا شاید هم اشک و آه من است که دل را آتش زده.

این باران ست و برق ظاهر ز سحاب

یا اشک من و آه من سینه کباب

هوش مصنوعی: با وجود اینکه آنها باید در کنار هم باشند، اما رابطه‌ای متعادل و نیکو ندارند و بینشان تضاد وجود دارد - مانند آتش و آب.

با آن که قرار همنشینی دارند

از معدلت شاه صفی آتش و آب

شمارهٔ ۱۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده